shotgun

スーパーナチュラルを観ていると、不思議なフレーズに出くわすことが非常に多く、単に萌えだけでなくいろんなものを与えてくれるいいドラマだなあと思います。

今日気になったのはshotgunという言葉。

第１話「悪魔の罠 Pilot」で、インパラに乗り込んだサムが、中にあった音楽コレクションを見て苦情を言ったときのこと。お兄ちゃんがいいます。

House rules, Sammy. Driver picks the music; shotgun shuts his cake hole.
家の決まりだ、サミー。運転手が音楽を選ぶ。助手席は文句を言わない。

shut one's cake holeという言葉も５０～７０年代に流行った相当古い流行フレーズみたいで、意味は「黙ってろ」。

分からないのがshotgunです。どうも車の助手席か、助手席に座っている人ををさす言葉みたいなのですが…

なんで！？

で調べてみました。

まず英辞郎さん曰く：ショットガン、散弾銃｛さんだんじゅう｝

まあそうだよね。私もそう思った。

次にOxfordさん。
noun a long gun that fires a lot of small metal bullets, (called shot), and is used especially for shooting birds or animals―see also sawn-off shotgun see ride v.
（たくさんの金属の銃弾（shotという）を撃ち出す長い銃のこと。鳥獣を撃つのに使われる。sawn-off shotgun、ride vも参照のこと）

rideというと車に乗るのもたしかrideだったので、ride shotgunをoxfordさんで調べてみると…

ride shotgun: to ride in the front passenger seat of a car or truck
（ride shotgun: 自動車やトラックの助手席に乗ること）

飛躍しました。
ピストルから自動車の助手席に言葉の意味が。

ride shotgunでなら英辞郎さんも知ってて、
〈米俗〉〔自動車｛じどうしゃ｝の〕助手席｛じょしゅせき｝に乗る

って書いてるんですが、やっぱり飛躍してる。

先日bite meの謎を聞いたときに師匠に教えてもらったThe Phrase Finderというサイトでダメモトで検索をかけてみると、ようやくその謎が解けました。
http://www.phrases.org.uk/meanings/riding-shotgun.html

駅馬車大活躍の時代には、御者を守るために、ショットガンを携帯した護衛が横に乗ったんだそうです。２０世紀に入って自動車が登場するとそうした護衛は消えてしまったものの、ride shotgunという言葉は護衛の意味で残ったようです。

またriding shotgunが登場する映画がテレビで放映されたりして、これを見たアメリカの若者の間でriding shotgun=助手席に載ること、という風に解釈され、60年代になってshotgunと短縮されて助手席を指す言葉として定着した、っていうのが大ま かな流れみたいです。

う～ん納得！

英語字幕で見てみてよかった。調べものって楽しいですね。

そのほかこの２，３日に知った単語やフレーズは

bite me: むかつく！
→オーラルセックスに由来。セクシャルな意味は一切なし。

scout's honor: 必ず。誓って。
→子どもが使うフレーズ。ボーイ・スカウトの名誉にかけて何かを約束するらしい。

あといっぱい。

Bite me

ファーストシーズン第７話「偽りの十字架　Hookman」のオープニング。
オープンカフェ、電話してるサム、テーブルで待ってるディーン、という絵からはじまったような記憶があるのですが、

    Dean: Your, uh, half-caff double vanilla latte's getting cold over here, Francis.
    Sam: Bite me.
    （ディーン：フランシス、カフェイン半分のダブルバニララテが冷めちまうぞ）
    （サム:むかつく）

というやりとりを見てプッと笑ってしまったのは私だけではないはず。

フランシスってｗ
しかもカフェイン半分でバニラが二倍ってｗｗ
お兄ちゃんがからかいたくなるのも分かります。あんな大きな男がバニラ二倍ってｗｗｗｗ
可愛すぎます。

で、このやりとりを字幕で見ていた私、なぜ「Bite me.」が「むかつく」になるのか、ふと疑問に思いました。

どー見ても「俺に噛みつけよ」っていう意味なのに、相手に敵意を表す言葉になってる。なんか噛み合ってない。

辞書引いたらスラングだって書いているので、大きな意味とかはないんだろうと思うのですが…

２、３日後、たまたまMSNで話していた師匠にこれを訊ねてみたところ、ちょっと困ったような様子で「アメリカ英語は説明しにくい！」とうなっていました。師匠という人はスコットランド人なのです。

どうやらbite meとはbite my cockみたいなことみたいです。でも実際に性行為を思わせるニュアンスはなく、意味としてはget lostとかscrew youとなるそうです。

このエピソードの後、第１６話でメグを見張るサムはディーンとの電話の中で
    Sam:Bite me.
    Dean:No, bite her.
   （サム：黙れ）
   （ディーン：おまえがな）
という会話をしていました。ここでもbiteが出てきました。
しかもディーンの切り返し方はbite her。

奥が深い。